翻译“人生若只如初见,当时只道是寻常”
问题描述：
翻译“人生若只如初见,当时只道是寻常”
答
两句均为纳兰性德诗句.
人生之遇,若每次都祗当初次见到,那么,在任何时间,对任何事,都只是寻常往来而已...
“人生若只如初见”,是讲爱情如果永远象初识时那般美好该有多好啊.
“当时只道是寻常”,是纳兰悼念亡妻的.妻子死后,诗人想起往日的生活点滴,一些原本寻常的事情,现在想来都有了不同寻常的意味.
这两句诗,只有经历过爱情沧桑的人,才能真正体会出个中滋味.