the nearest lamp-post的意思是什么?Socialists have to inculcate that spirit which would give offendersagainst the State short shrift and the nearest lamp-post.这句话应该怎么翻译比较妥当?
问题描述：
the nearest lamp-post的意思是什么?
Socialists have to inculcate that spirit which would give offenders
against the State short shrift and the nearest lamp-post.这句话应该怎么翻译比较妥当?
答
*者不得不灌输一种精神,这种精神为防止国家的冷漠无视带来了罪犯,也为罪犯提供了最近的灯杆（或最方便的支柱）刚去 google了一下the nearest lamp-post,有个人问 为什么喝醉酒的人总是抓离他最近的灯杆.回答...