她被派出国执行一项艰巨的任务 She was sent abroad on a difficult assignment. 为什么用on可以翻译成其他吗,我要详细的回答,thank you!on assignment 是词组吗
问题描述：
她被派出国执行一项艰巨的任务 She was sent abroad on a difficult assignment. 为什么用on
可以翻译成其他吗,我要详细的回答,thank you!
on assignment 是词组吗
答
是固定短语，可以在网上字典查到的
答
这里面用的是介词on，是指被派出国做关于什么事情的。换成其他的译法： She was sent abroad to deal with a difficult assignment.
She was sent abroad to carry out a difficult assignment.
答
可以有N多种翻译,请看官审阅：
1 She was sent abroad to carry out an arduous work.
2 She was sent abroad on a difficult mission.
3 She has been charged with a difficult task abroad.
4 A quite difficult job has been assigned to her for her overseas mission.
5 She was dispatched abroad to execute a diffiult mission.
.