英语翻译我不够富,不能像我希望的那样爱你;我也不够穷,不能像你希望的那样被你爱.让我们彼此忘却----你是忘却一个对你说来相当冷酷的姓名,我是忘却一种我供养不起的幸福.无用,对你说我是多么不幸是无用的,因为你早已知道我多么真诚地爱你.永别了!你那样多情,不会不理解我写这封信的动机;你那样聪慧,不会不宽恕我……
问题描述:
英语翻译
我不够富,不能像我希望的那样爱你;我也不够穷,不能像你希望的那样被你爱.让我们彼
此忘却----你是忘却一个对你说来相当冷酷的姓名,我是忘却一种我供养不起的幸福.
无用,对你说我是多么不幸是无用的,因为你早已知道我多么真诚地爱你.
永别了!你那样多情,不会不理解我写这封信的动机;你那样聪慧,不会不宽恕我……
答
看到有英文原版的,想顺便巩固下英语也不错.不过我英语本来就是二把刀,怕而且很具讽刺意味的是,我们很著名的蒋学模1947年翻译的《基督山伯爵》(这