I don't catch your words 和I could't catch your words 那个对?

问题描述:

I don't catch your words 和I could't catch your words 那个对?

I could't catch your words 这个对

后者较常用,强调 已经尽力 但还是无法理解。

语法上来说都对
前者只强调事实情况 后者强调能力 跟不上

后面的
I could't catch your words
could在这里表示能力
意为“我不能跟上你(所说)的话”

两个语法都没问题.
I don't catch your words,意在指我没有听到你说什么.
I couldn't catch your words,是说我没有办法(不能)听到你说的话.

后者对
前者改为I didn't catch your words也对

后者