英语翻译The thickness of the dome shell (measured as a ratio to the radius of the dome's hemisphrere) can be about ten times less than the ratio of the thickness of an arch to its semicircle.辅导书翻译：圆顶壳体的厚度（用它和圆顶半球的半径之比来计算）大约是半径相等的圆拱体厚度的十分之一左右.本句里有两个ratio,分别是什么和什么相比?翻译里面有“半径相等”四个字,是哪几个英文单词体现的?ten times less than 指什么是什么的十分之一?划分本句结构OK?圆顶的thickness 可以和拱体 ratio比较么？不是同一个概念啊 能否假设些数据可以代入一下。q6measured as a ratio 是说 The thickness of the dome shell = ratio?
问题描述：
英语翻译
The thickness of the dome shell (measured as a ratio to the radius of the dome's hemisphrere) can be about ten times less than the ratio of the thickness of an arch to its semicircle.
辅导书翻译：圆顶壳体的厚度（用它和圆顶半球的半径之比来计算）大约是半径相等的圆拱体厚度的十分之一左右.
本句里有两个ratio,分别是什么和什么相比?
翻译里面有“半径相等”四个字,是哪几个英文单词体现的?
ten times less than 指什么是什么的十分之一?
划分本句结构OK?
圆顶的thickness 可以和拱体 ratio比较么？不是同一个概念啊 能否假设些数据可以代入一下。
q6
measured as a ratio 是说 The thickness of the dome shell = ratio?
答
的圆顶壳厚度（衡量一对球的hemisphrere的半径比），可大约10倍的一个拱厚度比其半圆少。
答
第一个ratio,是The thickness of the dome shell（圆顶壳体的厚度）和the radius of the dome's hemisphrere（圆顶半球的半径）之比第二个ratio,是the ratio of the thickness of an arch（圆拱体厚度）和its semici...