英语翻译independent 在这边是形容词还是名词?follow在这边什么意思?a course of history 还有什么固定词组么?
问题描述：
英语翻译
independent 在这边是形容词还是名词?
follow在这边什么意思?
a course of history
还有什么固定词组么?
答
independent是形容词,表示“独立的”；
follow原意是“跟着、跟随”的意思.这里表示“沿袭、沿着”；
a course of history,翻译成“历史的轨迹、历史的进程”,这里course可以翻译成“进程”
另外,be independent of 可以而当成句型,“独立于...”
原句翻译为：“英国沿袭着一种历史轨迹,而这种轨迹和欧洲其他国家的进程是完全独立的.”
原句可以补充为：England followed a course of history which is greatly independent of the others in Europe.
【公益慈善翻译团】真诚为您解答!