苏轼 有美堂暴雨翻译

【作者】：苏轼

【朝代】：北宋

【体裁】：诗歌

【原文】

有美堂暴雨①

游人脚底一声雷，满座顽云拨不开。②

天外黑风吹海立，浙东飞雨过江来。

十分潋滟金尊凸，③千杖敲铿羯鼓催。④

唤起谪仙泉洒面，⑤倒倾鲛室泻琼瑰。⑥

【作者简介】

苏轼（1037～1101），字子瞻，号东坡居士，北宋眉山人。是著名的文学家，唐宋散文八大家之一。他学识渊博，多才多艺，在书法、绘画、诗词、散文各方面都有很高造诣。他的书法与蔡襄、黄庭坚、米芾合称“宋四家”；善画竹木怪石，其画论，书论也有卓见。是北宋继欧阳修之后的文坛领袖，散文与欧阳修齐名；诗歌与黄庭坚齐名；他的词气势磅礴，风格豪放，一改词的婉约，与南宋辛弃疾并称“苏辛”，共为豪放派词人。

嘉佑二午(1057)进士，任福昌县主簿、大理评事、签书凤翔府节度判官，召直史馆。神宗元丰二年(1079)知湖州时，以讪谤系御史台狱，三年贬黄州团练使，筑室于东坡，自号东坡居士。后量移诸州。哲宗元佑元年(1086)还朝，为中书舍人，翰林学士。知制诰。九年，又被劾奏讥斥先朝，远贬惠州、儋州，元符三年(1100)，始被召北归，卒于常州。着有《东坡全集》一百十五卷，今存。

【注释】

①有美堂：嘉佑二年（1057），梅挚出知杭州，仁宗皇帝亲自赋诗送行, 中有“地有吴山美，东南第一州”之句。梅到杭州后，就在吴山顶上建有美堂以见荣宠。欧阳修曾为他作《有美堂记》。

②顽云：犹浓云。

③潋滟(音敛艳)：水波相连貌。凸：高出。

④敲铿：啄木鸟啄木声，这里借指打鼓声。羯（音竭）鼓：羯族传入的一种鼓。

⑤谪仙：被贬谪下凡的仙人，指李白。贺知章曾赞美他为谪仙人。唐玄宗曾谱新曲，召李白作词。白已醉，以水洒面，使之清醒后，即时写了多篇。

⑥鲛室：神话中海中鲛人所居之处，这里指海。琼瑰：玉石。

【赏析】

此诗通首描写暴雨，而前半篇与后半篇用的是两种手法。用传统的术语来说，是前赋后比。它首联非常特征地写出了雨前一刹那的气氛。在拨不开的浓云堆积低空的时候，一声炸雷从云中钻出来了，预示暴两即将来临。次联，三句是想象，四句是亲见。杜甫《朝献太清宫赋》有云：“九天之云下垂，四海之水旨立。”苏轼在此时不能不想到他敬爱的前辈所创造的这联惊人奇句，而随风而至的雨却已从东飞来，自然凑泊。在诗的后半，作者接连用了几个比喻来形容这场暴雨。一写雨势之来，竟如金杯中斟满的酒高出了杯面，二写雨声之急，竟如羯鼓被千枝鼓杖赶着打击，充满敲铿之声。也评苏轼当时正在有美堂中宴饮，筵中有鼓乐，所以见景生情，因近取譬。但诗人飞腾的想象并没有到此为止，他忽然想到他的另一位敬爱的前辈李白的故事。这一场暴雨也许是老天爷为了使醉中的李白迅速醒来，好写出许多气势如翻江倒海的诗篇，所以特地将雨洒在他的脸上吧。从而充分地表达了他的内心活动。

暴雨是谁都经历过的，但只有诗人，才能够将生活中这种常见的、但又是稍纵即逝的景物赋与永恒的意义，从而显示了它的美。但必须注意的还在于苏轼写的是一座近海城市山上看到的暴雨，而不是在什么别的地方看到的；同时，他写的是一位诗人特有的想象和感受，而不是别人的想象和感受。

[名句]天外黑风吹海立浙东飞雨过江来

[原文]游人脚底一声雷，满座顽云拨不开；天外黑风吹海立，浙东飞雨过江来。十分潋滟金尊凸，千杖敲铿羯鼓催；唤起谪仙泉洒面，倒倾鲛室泻琼瑰。

[赏析]从天那边黑空中吹来的暴风，把海水吹得起立了起来；浙东的暴雨，也都被狂风吹飞过江的这边来。

这两句是写天风海雨的狂暴，从另一角度看，也可看作是写山河景观的壮丽。从这两句诗也可看出东坡胸襟雄阔奔放的气概。

有美堂暴雨①
苏轼
游人脚底一声雷，
满座顽云拨不开。②
天外黑风吹海立，
浙东飞雨过江来。
十分潋滟金尊凸，③
千杖敲铿羯鼓催。④
唤起谪仙泉洒面，⑤
倒倾鲛室泻琼瑰。⑥
【作者】
1037－1101，字子瞻，眉山（今属四川）人。嘉佑二午(1057)进士，任福昌县
主簿、大理评事、签书凤翔府节度判官，召直史馆。神宗元丰二年(1079)知湖
州时，以讪谤系御史台狱，三年贬黄州团练使，筑室于东坡，自号东坡居士。
后量移诸州。哲宗元佑元年(1086)还朝，为中书舍人，翰林学士。知制诰。九
年，又被劾奏讥斥先朝，远贬惠州、儋州，元符三年(1100)，始被召北归，卒
于常州。著有《东坡全集》一百十五卷，今存。
【注释】
①有美堂：嘉佑二年（1057），梅挚出知杭州，仁宗皇帝亲自赋诗送行, 中有
“地有吴山美，东南第一州”之句。梅到杭州后，就在吴山顶上建有美堂以见
荣宠。欧阳修曾为他作《有美堂记》。 ②顽云：犹浓云。 ③潋滟(音敛艳)：
水波相连貌。凸：高出。 ④敲铿：啄木鸟啄木声，这里借指打鼓声。羯（音
竭）鼓：羯族传入的一种鼓。 ⑤谪仙：被贬谪下凡的仙人，指李白。贺知章
曾赞美他为谪仙人。唐玄宗曾谱新曲，召李白作词。白已醉，以水洒面，使之
清醒后，即时写了多篇。 ⑦鲛室：神话中海中鲛人所居之处，这里指海。琼
瑰：玉石。
【品评】
此诗通首描写暴雨，而前半篇与后半篇用的是两种手法。用传统的术语来
说，是前赋后比。它首联非常特征地写出了雨前一刹那的气氛。在拨不开的浓
云堆积低空的时候，一声炸雷从云中钻出来了，预示暴两即将来临。次联，三
句是想象，四句是亲见。杜甫《朝献太清宫赋》有云：“九天之云下垂，四海
之水旨立。”苏轼在此时不能不想到他敬爱的前辈所创造的这联惊人奇句，而
随风而至的雨却已从东飞来，自然凑泊。在诗的后半，作者接连用了几个比喻
来形容这场暴雨。一写雨势之来，竟如金杯中斟满的酒高出了杯面，二写雨声
之急，竟如羯鼓被千枝鼓杖赶着打击，充满敲铿之声。也评苏轼当时正在有美
堂中宴饮，筵中有鼓乐，所以见景生情，因近取譬。但诗人飞腾的想象并没有
到此为止，他忽然想到他的另一位敬爱的前辈李白的故事。这一场暴雨也许是
老天爷为了使醉中的李白迅速醒来，好写出许多气势如翻江倒海的诗篇，所以
特地将雨洒在他的脸上吧。从而充分地表达了他的内心活动。
暴雨是谁都经历过的，但只有诗人，才能够将生活中这种常见的、但又是
稍纵即逝的景物赋与永恒的意义，从而显示了它的美。但必须注意的还在于苏
轼写的是一座近海城市山上看到的暴雨，而不是在什么别的地方看到的；同时，
他写的是一位诗人特有的想象和感受，而不是别人的想象和感受。

有美堂暴雨① 苏轼 游人脚底一声雷,满座顽云拨不开.② 天外黑风吹海立,浙东飞雨过江来.十分潋滟金尊凸,③ 千杖敲铿羯鼓催.④ 唤起谪仙泉洒面,⑤ 倒倾鲛室泻琼瑰.⑥ 【作者】 1037－1101,字子瞻,眉山（今属四川）人....