英语翻译1、母夜叉-孙二娘；2、青面兽-杨志；3、一丈青-扈三娘；4、矮脚虎-王英.这几个人物该如何翻译?
问题描述：
英语翻译
1、母夜叉-孙二娘；
2、青面兽-杨志；
3、一丈青-扈三娘；
4、矮脚虎-王英.
这几个人物该如何翻译?
答
楼上的兄弟: 翻译不是这样的,靠字典是不行的. 我也有些拿不准, 但你的答案肯定是错的. 可以给楼主一个建议, 翻翻英文版
答
太深奥了……
答
母夜叉：female hideous（根据《高级汉语词典》,夜叉：一、[梵Yaksa;malevolent spirit]∶能啖鬼或捷疾鬼,佛教徒所说的一种吃人恶鬼或腾飞空中、速疾隐秘之恶鬼.原为印度神话中一种半神的小神灵.二、[hideous,feroci...