Earth to earth, ashes to ashes, dust to dust是什么意思?
问题描述：
Earth to earth, ashes to ashes, dust to dust是什么意思?
答
尘归尘，土归土
答
尘归尘，土归土， 一切回归原位
答
地球到地球,灰烬到灰烬,灰尘到灰尘
答
尘归尘，土归土。
答
这句话一般出现在葬礼上,是牧师念出来哀悼死者的,尘归尘,土归土,让往生者安宁,让在世者重获解脱.
原文是：ashes to ashes,and dust to dust;in the sure and certain hope of the resurrection unto eternal life……
在中文版圣经中是这样翻译的：你必汗流满面才得糊口,直到你归了土,因为你是从土而出的,你本是尘土,仍要归于尘土.
中文版圣经,创世纪 3·19
大概意思是：你是什么就终究是什么,生命轮回,从哪里来就会回到哪里去.
这是Chris (Northern Exposure) 在一个无名死者的葬礼上说.
答
可以翻译为“尘归尘，土归土”，尘埃落定的意思吧