英语翻译Vor lauter aufregung habe ich meinen Geldbeutel im Cafe vergessen.其中Vor 怎么翻译啊?Vor lauter aufregung 有没有精准一点的翻译?还有Grüezi miteinander!如何翻译?

分类: 作业答案 • 2022-07-25 14:40:02

问题描述：

英语翻译
Vor lauter aufregung habe ich meinen Geldbeutel im Cafe vergessen.其中Vor 怎么翻译啊?Vor lauter aufregung 有没有精准一点的翻译?还有Grüezi miteinander!如何翻译?

答

Vor lauter ... 最好一起记,laut这里可以翻成"全然,完全". 放在一起的话就翻成"因为过于激动".vor 的用法比较重要,是"出于"的意思,要与aus区别.虽然德国人说vor 与aus没区别,但我认为:vor Aufregung 的语子表明,你出...