"Please kindly see as below our quotation"此句中kindly做何解?为什麼用这个词?

分类: 作业答案 • 2022-07-25 00:24:52

问题描述：

答

kindly"请：以亲切的方式",加强（亲切）语气的作用，可以不翻，但要尽量表现语气的委婉亲切。

答

这是客套话。
就像我们说“不胜感激”、“承蒙……”、“惠赠……”……
去掉它不影响全句的意思。

答

这里是礼貌用语,表示亲切,通常对象是客户、上司等.
大意：请看下面我们的报价.
kindly"请：以亲切的方式",加强（亲切）语气的作用,可以不翻,但要尽量表现语气的委婉亲切.
Would you kindly fill in your name and address?
请您填写姓名和住址好吗?

答

加重语气，修饰please的，翻译时可以不翻出来。