wind o'dark是什么意思?wind of night 可以理解是夜风么

你好,意思是
晚上的夜风，犹如不速之客。
宁静的晚上，风却不自觉地侵入！

可以

希望能帮到你：
英汉通用句典 (10条)
--------------------------------------------------------------------------------

1. We didn't wind up the party until two o'clock in the morning.
我们现在凌晨两点才结束聚会。
来源： dj.iciba.com
2. At this time of year it doesn't get dark until eight o'clock.
在这个季节，要到8点钟才天黑。
来源： dj.iciba.com
3. A strong wind was bellowing, thunder was rumbling, and lightning flashing across the dark sky. Rain was pouring down.
狂风怒号，雷声轰鸣，闪电在黑暗的天空掠过，大雨倾盆而下。
来源： dj.iciba.com
4. A sorrowful sight I saw: dark night coming down prematurely, and sky and hills mingled in one bitter whirl of wind and suffocating snow.
我见到一片悲惨的景象:黑夜提前降临，天空和群山混杂在一团寒冽的旋风和使人窒息的大雪中。
来源： dj.iciba.com
5. But a dark side of the telecommuting force is foreseen for basic clerical staff who may wind up as poorly paid workers in their cottage office.
但人们可预见远距离工作的负面效应：对底层的职员来说，有可能最终成为工资低微的职工，在简陋的小办公室里上班。
来源： dj.iciba.com
6. If the wind doesn't go down before three o'clock, we won't be able to take off today.
如果3点以前风势不减，我们今天就不能起飞了。
来源： dj.iciba.com
7. It's 6 o'clock—I think we should be on our way if we want to get home before it gets dark.
6点钟了—我想如果我们想在天黑以前赶到家的话，就应该上路了。
来源： dj.iciba.com
8. hardened fishermen; a peasant, dark, lean-faced, wind-inured- Robert Lynd; our successors...may be graver, more inured and equable men- V.S.Pritchett.
变得强硬的渔夫；这个农夫，黑皮肤，瘦脸，能适应强风-罗伯特.林德；我们的继承者…可以是雕刻师，是更坚强和更稳定的人-v.s普瑞切特。
来源： dj.iciba.com
9. dark glasses
暗色的眼镜
来源： dj.iciba.com
10. When I work all night, I become very tired by three o'clock but then I get my second wind and can work on quite easily.
每当我通宵工作时，到了凌晨3点就感到非常疲倦，但我总是坚持一下重新打起精神并能很容易地继续干下去。
来源： dj.iciba.com

这个应该是一个缩写吧
很可能是指 Wind of the Dark(ness)
黑暗之风，就译成这个吧：
黑旋风

【背景知识】
美军用语：
O 是 0（零）的代用词.zero hour（零点）是指午夜.O'Dark 或 O-Dark 也是指午夜.例：O'dark thirty是指凌晨12：30.
在这里,Wind O'dark 的最合适翻译是“午夜之风”.
多给点儿分吧.好让我这3级快点儿赶上一楼的7级.谢了!