有人懂西班牙语吗?帮我翻译下这句话.No puedo decirte que te quiero,porque tengo miedo a perderte
问题描述：
有人懂西班牙语吗?帮我翻译下这句话.No puedo decirte que te quiero,porque tengo miedo a perderte
答
楼上都是正解
答
直译是 我不能告诉你我爱你，因为我害怕失去你。（字面直译）
无法说出口的爱啊。
答
我没有勇气说爱你,因为我害怕（说出口就会）失去你.