翻译 Votre arrivée fait que nous sommes très enchantésVotre arrivée fait que nous sommes très enchantés这句话可不可以改成 ：Votre arrivée fait nous heureux 就相当于英语的your arrival makes us happy的结构.为什么要说成 your arrival makes that we are happy二楼rend在这里是啥意思？ 是“使”的意思吗 我查rendre字典里十几个意思，有的意思还相差很远好像。。。 这东西怎么用啊。法语好难啊。
问题描述：
翻译 Votre arrivée fait que nous sommes très enchantés
Votre arrivée fait que nous sommes très enchantés
这句话可不可以改成 ：Votre arrivée fait nous heureux
就相当于英语的your arrival makes us happy的结构.
为什么要说成 your arrival makes that we are happy
二楼
rend在这里是啥意思？ 是“使”的意思吗 我查rendre字典里十几个意思，有的意思还相差很远好像。。。 这东西怎么用啊。法语好难啊。
答
你的到来使我们很高兴
答
应该这样改：Votre arrivée nous rend heureux 或者是Nous sommes honorés de votre arrivée.