英语翻译Clearing Paths to the Past文章类型为散文大体意思是 一个人继承了爷爷的为路人清扫道路行为,并将此作为自己的一项职责,同时引以为傲past是路人的意思题目意思为：为路人清扫道路请教高手帮忙想一个比较散文化有诗意的翻译,可以用隐喻.
问题描述：
英语翻译
Clearing Paths to the Past
文章类型为散文
大体意思是 一个人继承了爷爷的为路人清扫道路行为,并将此作为自己的一项职责,同时引以为傲
past是路人的意思
题目意思为：为路人清扫道路
请教高手帮忙想一个比较散文化有诗意的翻译,可以用隐喻.
答
人类清道夫
答
继往开来
答
清风涤尘
字面意思：清风荡涤了路上的尘土
隐喻：清扫者就像清风一般,给人清洁和舒畅.
祝好!