有劳解释一句话The emperor was actually a political eunuch.那个皇帝实际上没有政治实权.为什么是这个意思?political eunuch是什么?eunuch不是太监的意思吗?
问题描述：
有劳解释一句话
The emperor was actually a political eunuch.
那个皇帝实际上没有政治实权.
为什么是这个意思?political eunuch是什么?eunuch不是太监的意思吗?
答
这是引申义吧。你结合上下文翻译。
答
这应该就如同中文的谚语咯，用于讽刺或突出某些东西吧
答
皇帝实际上是一个政治太监。
答
也可理解为 无能者
答
“太监”只是一种形象的比喻.
太监意为无能、或奴仆,引申作没有实权.
在英语里,有许多种这样的用法,不是引申就是比喻.比如：
Tom boy 意为 “假小子”,而不是一个叫汤姆的男孩.
答
eunuch是没有能力的代名词，也就是无能的代名词，政治上的无能者，就是没有实权了。
答
我猜的··
你想EUNUCH是太监的意思，太监不就是没有实权的人么。
political eunuch 就是说在政治方面的太监。
所以说是没有实权