这个标题怎么翻译US FDI in China has Widened China-US trade surplus谢谢．．．美国在中国的外国直接投资加大了中美贸易顺差．．．怎么这么别扭呢?帮忙前面带国家后面的外国翻译的时候就可以去掉了哦?
问题描述：
这个标题怎么翻译US FDI in China has Widened China-US trade surplus
谢谢．．．
美国在中国的外国直接投资加大了中美贸易顺差．．．
怎么这么别扭呢?
帮忙
前面带国家后面的外国翻译的时候就可以去掉了哦?
答
其实只要把译文中的"外国"两字去掉,整个句子就不会那么别扭了:
美国在中国的直接投资加大了中美贸易顺差.
臆译也可啊:
美国在中国的直接投资是中美贸易顺差增大的原因之一.