美式英语把音标 i 读成e,那如何分辨一个读成e的音标（我们目前只知道它的读音）到底是i 还是e呢?

靠上下文.
比如,汉语普通话有l和n的区别,但是在有些方言区说不好的普通话,这两个音是自然变体,可以混用.那如果光说neng2,是“棱”还是“能”呢?如果一整句话说出来了,三neng2镜,就是棱,如果是neng2 bu4 neng2,或者leng2 bu4 leng2,就是能不能.
同理,就是在普通话中音完全相同的字,要单说一个的话,没有写出来,也不晓得是哪个.但是放在句子中不就行了?