英语翻译 一天翻译多少字

这个问题太笼统了，我大概能理解你想问什么。这样吧，我给你说下，一般速度是一个小时至少要翻800~1000词。但是翻译内容的不同，也会影响翻译速度。比如很专业的文章和新闻，相比文学著作要难很多，相应速度也会有影响。

中翻英还是英翻中？

职业笔译正常速度 2000 -- 4000字词/ 天,具体视难度、个人对材料熟悉程度、要求、重复率等而异；如文学类翻译、法律合同类翻译做起来速度较慢,而普通电子产品等说明书/维修手册等原文,无论是中译英还是英译中,每天做3000字原文一般问题不大.
合格职业笔译的水平一般都可以较轻松通过 CATTI 2（笔译）,他们1000字词单价在150元/千字（对直接客户）或100 --120元/千字（对翻译公司）.也就是说每天对应的笔译收入在300 -- 500 元之间.
纵观翻译行业,整体水平很弱,绝大多数翻译达不到上述要求,实际单价和收入自然会大打折扣.
翻译是一项极度辛苦、强度很大的脑力劳动,需要熟悉翻译内容和背景、需要有相当的语言转化功底和积累,普通刚毕业英语本科生甚至不少研究生（专业八级以上）是难以胜任很多翻译内容的.

看自己要求的质量而定，在google帮助下1小时千字也是可以交差的，精益求精的话1小时译不了百字，差别很大。
我觉得问题应该略为修改一下，“一天能做多长时间的翻译工作”比较合适。我觉得一天干上四五个小时就累得不行了。