my dear

问题描述:

my dear

是《公主日记》里面的吧,就“我亲爱的日记本”吧,因为那时候女主角正在写日记啊。
dear 还可以译作“珍贵的”。。。

我亲爱的日记

diary如果翻译成日记的话就太勉强了.你应该结合上下文才找到合适的翻译,如果是人名就是:我亲爱的diary(戴尔瑞),如果就字面的话就是:我亲爱的日记