西游降魔篇中 "给我一点面子"翻译证"give me some face"对吗?
问题描述：
西游降魔篇中 "给我一点面子"翻译证"give me some face"对吗?
答
这句话是中式英语，在电影中有搞笑的意图。
就像give you some color see see, 给你点颜色瞧瞧；
horse horse tiger tiger 马马虎虎。
答
给我一点面子 翻译成英语 应该是 Show me some respect.请你尊重我。
答
这个恐怕只能意译了.
I propose:Do me a little favor.