We should never stop working on ourselves.这个也是电影对白.We should never stop working on ourselves.这是一句激励学生的话.字幕是：我们不应该停止对自己的好.可以理解成：我们不能停止对自己的工作（对自己的提升、改造）.意译：我们不应该停止对自己的好.
问题描述：
We should never stop working on ourselves.这个也是电影对白.
We should never stop working on ourselves.这是一句激励学生的话.字幕是：我们不应该停止对自己的好.
可以理解成：我们不能停止对自己的工作（对自己的提升、改造）.意译：我们不应该停止对自己的好.
答
这种翻译不能说对于不对,只是联系前后,看感觉.
感觉字幕翻译不是很好,楼主理解的非常到位,不过有work 不一定翻译出"工作",可以直接翻译成对自己,我们不能停止对自己的提升,改造.