英语翻译the former soldier adopted a military-style beard,even in official portraits,a first for aRoman emperor.关键是adopted这个词，我只知道它有收养的意思，但好像翻译不通

前士兵采取了军事化的胡子,甚至在官方肖像, 一个第一次罗马皇帝。

前士兵通过军事风格的胡子，甚至在官方的肖像，第一罗马皇帝。

从前的士兵都留着一个军队风格的胡子,甚至在官方描述中（也是这样）,（这种胡子）起初是一位罗马皇帝留过的.
adopt除了有领养的意思,还有就是 采用 的意思
如：The government decided to adopt the plan.
*决定采纳这个计划.
可以理解成士兵 采用 了 “军队风胡子” 这种打扮方案.

前士兵通过军事风格的胡子，甚至在官方 的肖像，一第一 罗马皇帝。