does not do him any justice

问题描述:

does not do him any justice
gossip girl 上的 翻译为 "他真不上相" 可是我怎么也没看出来是这个意思
(第四季第六集24:41)

xx对他真不公平.
要放到语境里结合上下文理解,这句话的主语是什么很重要.
如果主语是照片或摄影师,那就对上号了.照片/摄影师对他不公平就是他不上相的意思