一字师 翻译因 谒 谓 自是的意思

发音 YI ZI SHI 因：于是.
谒：拜见.
谓：对...说.
自是：从此.
指订正一字之误读,即可为师.亦指更换诗文中一、二字的老师.
出处 五代·王定宝《唐摭言·切磋》载李相读《春秋》,叔孙婼之“婼”应读“敕略切”,李误为“敕晷切”,小吏言之,公大惭愧,“命小吏受北面之礼,号曰‘一字师’”.
示例 姐姐真是‘～’了!从此只叫你师傅,再不叫姐姐了.★清·曹雪芹《红楼梦》第十八回
一字师
郑谷在袁州,齐己因携所为诗往谒焉.有《早梅诗》曰：“前村深雪里,昨夜数枝开.”谷笑谓曰：“‘数枝’非早也,不若‘一枝则佳.”齐己矍然,不觉兼三衣叩地膜拜.自是,士林以谷为齐己一字师.（《五代史书》〕
译文：
郑谷住在袁州,齐己于是带着自己的诗作前去拜见他.诗作中有一首《早梅诗》写道：“前村深雪里,昨夜数枝开.”郑谷看了笑着说：“数枝不能表现出早意来,不如用一枝好.”齐己惊讶不已,不由得提衣整装,举手加额长跪而拜.从此,文人间把郑谷看作齐己的一字之师.