“人生在勤,不索何获”怎么翻译?
问题描述：
“人生在勤,不索何获”怎么翻译?
答
Human rests on action;
harvest lies in pursuit.
PS:这句话的汉语意思按我的理解可以说成是：“人生只有积极地去追求才会有所获得.”我的译句中pursuit这个词可能跟harvest不太配,但暂时找不着更好的搭配.