英语翻译类似巧格福喜这样的踏板摩托 翻译成英文 叫 改装踏板摩托车 该怎么翻译?Modified pedal motorcycle Refitting pedal bikes Refitting pedal locomotive 这三个哪个对?哪个是在国外常用的?或者改装踏板摩托车正确常用的翻译是什么?求教 网上翻译软件翻译就算了 求英文帝解答
问题描述：
英语翻译
类似巧格福喜这样的踏板摩托 翻译成英文 叫 改装踏板摩托车 该怎么翻译?
Modified pedal motorcycle
Refitting pedal bikes
Refitting pedal locomotive
这三个哪个对?哪个是在国外常用的?或者改装踏板摩托车正确常用的翻译是什么?求教 网上翻译软件翻译就算了 求英文帝解答
答
motor scooter 是地道的说法.您上面三个都是逐字翻译的,这三组词如果跟老外说了,他们不知道你在说什么（举个例子,就好像把how are you给译成“怎么,是,你”.）scooter就是踏板车 前面加上motor 就是机动踏板车若有...