Strange as it may sound翻译过来为,这听起来可能会很奇怪,根据这个汉语意思我觉得,原句该为It may sound as strange
问题描述：
Strange as it may sound
翻译过来为,这听起来可能会很奇怪,根据这个汉语意思我觉得,原句该为It may sound as strange
答
完全符合中国人学英语的思维习惯。
答
别听楼上瞎说，这是as倒装的固定句式，不是什么强调，而是让步，意思就是“（尽管）这听起来可能会很奇怪”，不要想多了。
答
1、as/though引导的让步状语从句要用部分倒装；若从句为系表结构,则需要把表语置于句首,系动词放在主语的后面；即,“动词/形容词/名词+as/though+主语+谓语”；【注意：若表语为名词,则该名词前不加任何冠词；】2、...
答
这是倒装句，表强调。你那句是错的，就算不倒装，也应该是 It may sound strange.