朝辞白帝彩云间,千里江陵一日还.两岸猿声啼不住,轻舟已过万重山.请帮忙翻译成现代汉语.

清晨，我告别高入云霄的白帝城；
江陵远在千里，船行只一日时间。
两岸猿声，还在耳边不停地啼叫；
不知不觉，轻舟已穿过万重青山。

李白 (唐)早发白帝城
朝辞白帝彩云间 千里江陵一日还 两岸猿声啼不住 轻舟已过万重山
【韵译】：
清晨，我告别高入云霄的白帝城；
江陵远在千里，船行只一日时间。
两岸猿声，还在耳边不停地啼叫；
不知不觉，轻舟已穿过万重青山。
【评析】：
诗是写景的。唐肃宗乾元二年（759），诗人流放夜郎，行至白帝遇赦，乘舟东还江陵时而作此诗。诗意在描摹自白帝至江陵一段长江，水急流速，舟行若飞的情 况。首句写白帝城之高；二句写江陵路遥，舟行迅速；三句以山影猿声烘托行舟飞进；四句写行舟轻如无物，点明水势如泻。
全诗锋棱挺拔，一泻直下，快船快意，令人神远。难怪乎明人杨慎赞曰：“惊风 雨而泣鬼神矣！”
回答者： ミ秱椛雨_ - 一级 2010-4-19 19:11
清晨，我即将离开高入云霄的白帝城（准备去江陵）.
而江陵远在千里之外（这里千里并非就是说千里之远，而是形容江陵离这里很远）。
但船的速度非常快，到江陵只需一天的时间（形容李白当时急切的心情）。在船行使的途中，两岸山崖上的猿声还不停的在耳边啼叫，小船就已穿过了万水千山了。（也是形容船很快）。
这是一首抒情诗，全诗看上去像是写景，实际上是说李白当时急切的心情。
此回答绝非复制

李白 (唐)早发白帝城
朝辞白帝彩云间 千里江陵一日还 两岸猿声啼不住 轻舟已过万重山
【韵译】：
清晨,我告别高入云霄的白帝城；
江陵远在千里,船行只一日时间.
两岸猿声,还在耳边不停地啼叫；
不知不觉,轻舟已穿过万重青山.
【评析】：
诗是写景的.唐肃宗乾元二年（759）,诗人流放夜郎,行至白帝遇赦,乘舟东还江陵时而作此诗.诗意在描摹自白帝至江陵一段长江,水急流速,舟行若飞的情 况.首句写白帝城之高；二句写江陵路遥,舟行迅速；三句以山影猿声烘托行舟飞进；四句写行舟轻如无物,点明水势如泻.
全诗锋棱挺拔,一泻直下,快船快意,令人神远.难怪乎明人杨慎赞曰：“惊风 雨而泣鬼神矣!”

清晨，我即将离开高入云霄的白帝城（准备去江陵）.
而江陵远在千里之外（这里千里并非就是说千里之远，而是形容江陵离这里很远）。
但船的速度非常快，到江陵只需一天的时间（形容李白当时急切的心情）。在船行使的途中，两岸山崖上的猿声还不停的在耳边啼叫，小船就已穿过了万水千山了。（也是形容船很快）。
这是一首抒情诗，全诗看上去像是写景，实际上是说李白当时急切的心情。
此回答绝非复制