先生其此类乎这句中的其该解释为难道（副词）还是作为助词其调整后音节作用不必译出,

我觉得是 大约，可能 的意思，表语气。。。
偶不知道上下文，瞎说的。。。

其作助词的例子
1 用于疑问代词之后,表疑问语气.例《诗经·小雅·庭燎》：“夜如何其?夜未央”
2作语气词,读ji四声,常用在“彼”之后 例《诗经·曹风·侯人》：“彼其之子,不称其服.”
3 多用于诗歌的句中,起舒缓语气或衬音节的作用 例子《楚辞·九章·涉江》：“霰雪纷其无垠兮,云霏霏其承宇.”
4 作词尾,如：“及其”
其用作反诘的意思
其：表反诘,难道.例子《左传》：“国无主,其能久乎?”
此处按原文的上下句来推断,是反诘的意思.
谢谢楼主提示出处.
原文《中山狼传》“解衣以活友,于彼计则得,其如就死地何!先生其此类乎?”
译文“脱下衣服救活朋友,从对方来考虑是好,那和置自己于死地有什么不同!先生就是这类人吗?”
语气强烈,是反问,不是疑问.