急求“晓之以情动之以理”的英文翻译~最好翻得地道一点
问题描述：
急求“晓之以情动之以理”的英文翻译~最好翻得地道一点
答
Dawn with emotion with reason.
答
是“晓之以情,动之以理”还是“晓之以理,动之以情”?
① 晓之以理,动之以情 － 这个之前很多人问过,以前知道里的答案是：let him understand by reasoning while move him with emotion.还有一个我认为也不错：Enlighten them with affection,and motivate them with reason.
② 晓之以情,动之以理 － Reasoning with heart,touching by truth.其实①的“晓之以理,动之以情”也可以用这个句法：
Reasoning by truth,touching with heart.--> 这个是我自己的版本.