蛋挞的“挞”字是念“塔”这个音吗?字典里没有这个读音啊?
问题描述：
蛋挞的“挞”字是念“塔”这个音吗?字典里没有这个读音啊?
答
挞念ta(四声），意思：用鞭子、棍子打人。
答
挞 tà 〈动〉 (形声。从手,达声。本义:用鞭子或棍子打) 同本义 [whip] 挞,乡饮酒,罚不敬,挞其背也。——《说文》 掌其比觵挞罚之事。——《周礼·闾胥》。注:“扑也。”
答
蛋挞是一个半音译半意译字,英文里叫做 egg tart,egg翻译成“蛋”,tart音译成挞或者塔.实际上翻译成挞好一点,第一它在普通话里是第四声降调,和英语的发音差不多（英语里tart也要读降调）,第二挞的古代发音,还有粤语等...
答
蛋挞通常大都念做塔