求翻译分析这句话 The leaders of the world are flying the economy by the seat of their pants.
问题描述：
求翻译分析这句话 The leaders of the world are flying the economy by the seat of their pants.
答
The leaders of the world are flying the economy by the seat of their pants.
句意是：世界上的领导们凭着直觉放飞着全球经济
The leaders of the world 主语
are flying 谓语
the economy 宾语
by the seat of their pants.介词短语，做方式状语
答
世界上的*们凭着直觉操纵着全球经济
答
flying by the seats of their pants,是一个词组,意思是不按事先决定好的规矩,而按照自己临时的感觉做事.这话来源于飞行员不按照路线,而自己飞行成功到达目的地.所以说flying by the seats（飞机怎么飞,他们不去刻意控制）