中译英 直到患了重病,他才下决心马上戒烟.he decide to stop smoking until he got bad suffer.中译英 大家帮我来看看我的翻译有没有语法错和什么可以改进的地方吧～
问题描述：
中译英 直到患了重病,他才下决心马上戒烟.
he decide to stop smoking until he got bad suffer.
中译英 大家帮我来看看我的翻译有没有语法错和什么可以改进的地方吧～
答
润色：
Not until he was seriously ill did he decide to stop smoking.
答
Not until he was badly ill was he be determined to stop smoking.
答
句型错了.
应该用not...until
He didn't make up his mind to give up smoking until he
had been ill seriously.
答
应该是didn't decide