意大利语 ti manca & mi manchi 有什么区别?语法有什么不一样?
问题描述：
意大利语 ti manca & mi manchi 有什么区别?
语法有什么不一样?
答
ti manca 你想他/她 或者,你缺少... ti意思是你, manca是mancare(缺少)的第三人称单数
mi manchi 我想你 mi的意思是我, manchi是mancare的第二人称.
答
ti manca 他 / 她 / 它 让你想念，相当于qualcosa / qualcuno manca a te
mi manchi 你让我想念，相当于tu manchi a me或者tu mi manchi
类似的词还有piacere，你让我喜欢是 mi piaci, 而不是ti piacio
这类动词都是 “使……怎么样”，动词根据发出动作的主题变位，你让我想念（我想你）的mancare应该是根据“你”来变位，“你”使我想念，所以是manchi，加上宾语，就变成了mi manchi
答
句型“A mancare a B”的意思是“A对于B来说,A是缺少的”,这里A是主语,mancare根据A进行变位.
我们把ti manca和mi manchi渐进地变为上述句型：
Ti manca.=Lui/Lei ti manca.=Lui/Lei manca a te.直译为“他\她对于你来说是缺少的."也就是”你想他/她.“
Mi manchi.=Tu mi manchi.=Tu manchi a me.直译为“你对于我来说是缺少的.”也就是“我想你”.
希望解释明白了.