地址汉译英福建省厦门市同安区美禾六路99号之一关键是“之一”要怎么翻译？
问题描述：
地址汉译英
福建省厦门市同安区美禾六路99号之一
关键是“之一”要怎么翻译？
答
No.1/99 Mei He Liu Street,
Tong An District,
Xiamen City,
Fujian Province,
China
答
Tongan District, Xiamen, Fujian Mei Wo Road, 99, one of the six
答
No.99 Meihe sixth Road,Tongan District,Xiamen City,Fujian Province
是一个办公大楼的话,你们在底楼做好醒目的指示标志就好了,不一定要在地址明细里讲明白的,相反还有可能引起误解.
答
NO.99, 6th Meihe(or Meihe Liu) Road, Tong'an District, Xiamen City, Fujian Province,P.R.China