They snapped my wand in half and everything.这句话应该怎么翻译.重点是and everything做什么成分.
问题描述：
They snapped my wand in half and everything.这句话应该怎么翻译.重点是and everything做什么成分.
答
们折断了我的魔杖,也折断了（我的）一切。my wand 和everything 是并列宾语。
答
他们折断了我的魔杖/笔/嫩枝，相当于这段我的一切（权利或者尊严）
答
字面意思为“他们折断了我的魔杖/笔/嫩枝（根据上下文及句意）也折断了（我的）一切”.
我个人理解,该句应表达某些人欺负了“我”,他们弄坏了我的东西,把我的信心/尊严/（或者更文艺点儿,运用修辞）我的心弦也折断/破灭/打碎了.
希望对你有所帮助.
:)