长江说成 the Long River,是吗,要the吗
问题描述：
长江说成 the Long River,是吗,要the吗
答
如果是指明...要
答
yao
答
单单是LONG RIVER 就是长长的江
指明就要用THE
答
正确的话长江应该是The Yangtse，特指某条江要用定冠词the
答
Yangtze River
在以前长江下游叫扬子江,外国人才到中国时只知道扬子江而不知道长江,最后就用Yangtze River 代替整个长江了,所以le fleuve Yangtze是比较符合老外的口吻的,不过现在说Changjiang老外都懂.
长城也不是拼音,而是the Great Wall
答
长江有专门的专有名词，yanzi river ，你那么翻译是中式英语
答
没这么说的 叫the yangtze river 或者直接叫changjiang
翻译成the Long River实在是太，，。。。
p.s.一般而言，汉语专有名词翻译成英语时，一般都加the。如中秋节，the mid-autumn day,哦 要大写，我就不改了，呵呵