英语翻译翻译:臣欲奉诏奔驰,则以刈病日笃,欲苟顺私惰,则告诉不许.翻评:臣无祖母,无以至今日,祖母无臣,无以终余年
问题描述：
英语翻译
翻译:臣欲奉诏奔驰,则以刈病日笃,欲苟顺私惰,则告诉不许.翻评:臣无祖母,无以至今日,祖母无臣,无以终余年
答
我很想遵从皇上的旨意立刻为国奔走效劳，但祖母刘氏的病却一天比一天重；想要姑且顺从自己的私情，但报告申诉又不见准许。
如果没有祖母，我就活不到今天；祖母如果没有我的照料，就不能安渡余生。
答
我很想遵从皇上的旨意赴京就职,但祖母刘氏的病却一天比一天重；想要姑且顺从自己的私情,但报告申诉不被允许.
如果我李密没有祖母的照顾,不会存活至今.祖母失去了我的赡养、照料,就不能够安享晚年.