I am a slow wlker.But I never walk backwards!
问题描述:
I am a slow wlker.But I never walk backwards!
答
你是不是打错了一个词,walker
那就是我是一个很慢的步行者,但我从不往回走
答
这里直接按字面来理解
但也容许有喻意
直译
我行得慢,但从不走回头路!
但 slow walker 可比喻为‘成就慢’,‘进度慢’
walk backwards 可比喻为'倒退‘,’退步‘
其中一个意译的方法
我的进度不快.但从不倒退!