To please everyone is to please nobody 请问这句谚语怎么翻译呢,高手请指点,谢谢哈!
问题描述：
To please everyone is to please nobody 请问这句谚语怎么翻译呢,高手请指点,谢谢哈!
答
取悦每个人，人人不开心。
答
都是朋友即是没朋友
答
多情等于薄情（仅供参考）
答
如果你要取悦每个人的话，你连一个也取悦不了！
字面意思是这样！
但是呢？实际的意思是说人无论怎么做也无法取悦任何人！
答
To please everyone is to please nobody
想让所有人满意,结果谁都不满意
---
众口难调
答
字面意思,你若想使所有人满意,你实际上没有让任何人满意
意思是你做人做事不可能让所有人都满意
答
众口难调