"空气对于我们来说犹如水对于鱼一样."这句话如何翻译成英语?
问题描述：
"空气对于我们来说犹如水对于鱼一样."这句话如何翻译成英语?
答
同意 A is to B what C is to D
答
我觉得这个很不错：
简洁，念了很顺：Air to us just like water to fish.
答
用“A is to B what C is to D”:
Air is to us what water is to fish.
这里的what表示“犹如，正如”
答
air to us is as water to fish
答
xzcrystal - 总监 八级 写错了，还是wzh868 - 一派掌门 十二级 最厉害！！！
答
Air to us is what water is to fish
答
赞同楼上和楼上的楼上
答
Air to us just like water to fish.
答
As water is to fish, so is air to us.
这个最好
人如其名就是 as his name is ,so is he.
答
同上