问世间情为何物 直教人生死相许 翻译问题
问题描述：
问世间情为何物 直教人生死相许 翻译问题
问世间情为何物 直教人生死相许,可以翻译为：在这世上感情是个什么东西,凭什么叫人生死相许?这样翻译可以吗?
答
应该译为:请问人世间的感情,究竟是怎样的一种东西?那最真最美的爱情,足能令人生死相许.
类似于那种" 醉过方知酒浓,爱过才知情重."的感觉.