翻译并分析后半句语法结构
问题描述：
翻译并分析后半句语法结构
investors would be expected to hold those assets offering greater returns, be they domestic or foreign assets.
答
投资者会希望持有能带来更大回报的那些资产,不管是国内还是国外的资产. 这是虚拟语气的条件状语从句的倒装用法,结构是should+主语+动词,用于引导一个条件句. 原句是should they be domestic or foreign assets, 倒装...