my new house is not big and cozy.
问题描述：
my new house is not big and cozy.
要是翻译成“我的新家不大但很舒适”连词要用but。要是翻译成“我的新家不大也不舒服”连词要用or。可是连词是and，怎么翻译呢？
答
否定转移是指否定形式在谓语动词,而否定的信息焦点却在状语和表语,或否定形式在主句,而否定的信息焦点却在从句.
I'm sorry,but I don't think I know you．对不起,我想我并不认识你.
就像这样,意思是不大也不舒服