意大利语mi manchi和Ti penso bene区别是什么?分别适用于什么关系的两人.= =
问题描述：
意大利语mi manchi和Ti penso bene区别是什么?分别适用于什么关系的两人.= =
答
mi manchi是‘我想你’的意思，对谁都可以说，例如朋友之类的。
ti penso bene这句话我还真没听过唉……
答
mi manchi字面意思是：我想你，类似于i miss you
ti penso bene是病句，没这种说法，应该是ti voglio bene，跟上面的是近义词，意思是我喜欢你，类似于i like you better
我认为两句都可以用于朋友或男女朋友之间，只是第二句更亲密一些
专业意大利语翻译团队为您服务，望能采纳
答
mi manchi 意思就是:我想念你,可以和所有关系亲近的人如朋友,家人,爱人说.等于 I missing you.
Ti penso bene.这句话如果我们给它一个标点就好理解了,cioè ,就是说 ti penso ,bene.ti penso 是我想你,问题在这个bene,bene在此不是副词,很,非常,什么的,而是名词:亲爱,亲爱的人.现在这句话就是:我想你亲爱的.不说你也知道用于什么人了吧.
答
mi manca确实是，我想你。 谁都可以用吧，男女朋友 亲朋好友都成
有ti voglio bene的一说，用于男女朋友 有点像ti amo但没其程度深 。 没听过ti penso bene