英语翻译平林漠漠烟如织,寒山一带伤心碧.瞑色八高楼,有人楼上愁.玉阶空伫立,宿鸟归飞急.何处是归程,长亭更短亭.我想知道其中几个字的意思 寒山：是指什么?碧：这里是说树么?寒山是不是说明是冬天 冬天还有树么?玉阶：这里指什么?空：这里的空是指什么?长亭 短亭：在这里各指什么?瞑色入高楼 写错了

• 寒山 不用翻译  碧 ：绿色  玉阶：阶之美称。一作“玉梯”。      空：没有        长亭更短亭：古代设在路边供行人休歇的亭舍。庾信《哀江南赋》云：“十里五里，长亭短亭。”说明当时每隔十里设一长亭，五里设一短亭。“更”，一作“连”。亭，《释名》卷五：亭，停也，人所停集也。          给我悬赏，不然我和你急。

寒山意指孤山、荒山，反正就是看了让人产生孤独，愁思等负面情绪的山。当然，山没那么多情，只是作者用来表达当时心情的一种影射，我心情不好，那看名山也是寒山，我心情好，小土丘我也说它险比五岳……
因为我心情不好，所以它虽然满山绿色，一样是让人伤心的绿色……
玉阶虽好，可我却孤独的一个人呆站着，还是心情不好……

上片自远而近。从暮霭笼罩的平林、暗碧的寒山，写到暮色中独倚高楼的游子。“烟如织”是说暮烟浓密，“伤心碧”是说山色转深。“暝色”两句为近景，用一“入”字由远而近，从平林远山写到楼头的游子，突出了“有人楼上愁”这一人物主体，层次井然有序，过渡自然。
下片由近及远，写游子凝视投宿的飞鸟，想到自己的前途茫茫，望着伸向天边的大道，心里比那觅枝栖宿的飞鸟还要着急。 “宿鸟归飞急”一句反衬了游子急切的心情。
词中“长亭更短亭”着一“更”字，强调了游子归期无望。征途上无数的长亭短亭，表面上是说游子归程的遥远无期，实际喻指游子的前途茫茫。与“空伫立”的“空”字相应。

能允许我纠正一下吗，空是徒然，白白的意思。也就是说思妇久久站在玉阶上徒然等待征人归家的意思。还有，是哪个天才说伤心碧是使人伤心的碧绿景色，无语，伤心应该是副词，相当于要死，要命，比如:这位姑娘漂亮的要死。在这里可以翻为很，非常的意思。

寒山 不用翻译 碧 ：绿色 玉阶：阶之美称.一作“玉梯”.空：没有 长亭更短亭：古代设在路边供行人休歇的亭舍.庾信《哀江南赋》云：“十里五里,长亭短亭.”说明当时每隔十里设一长亭,五里设一短亭.“更”,一作“连”.亭,《释名》卷五：亭,停也,人所停集也.不然我和你急.

伤心碧：使人伤心的碧绿景色，所以碧为碧绿景色的意思。
玉阶：如玉石般的台阶。
空：空空的，没有东西。
长亭 短亭：古时设在路边的亭舍，供行人休息。相传十里设一长亭，五里设一短亭。