麻烦谁可以帮我翻这句话的中译英?这本书作为感谢礼送给你,希望你生活快乐!
问题描述：
麻烦谁可以帮我翻这句话的中译英?
这本书作为感谢礼送给你,希望你生活快乐!
答
Thank you very much for helping me. This book is a gift appreciating your aid. Hope you enjoy a happy life.
答
Thank you very much for helping me so much,the book is a present to express my thanks.Have a happy life!
答
非常感谢你帮助我,这本书作为感谢礼送给你,希望你生活快乐!
Thank you very much for helping me,this book is just a little something I got in appreciation,hope you are doing well.(我之所以没有用hopefully you have a happy life 因为中文这样说很正常不过我在国外听这句话有点别扭,而且没有多少人这样用)
我没有一字一句的翻译,因为那样会别扭不过意思完全还是一样的.
答
Thank you very much for helping me.gave you a book as a gift. i hope you can enjoy your life