All of the flash are gathered here with me,all of them as I marvel; today,I can do anything啥意思

问题描述:

All of the flash are gathered here with me,all of them as I marvel; today,I can do anything啥意思

所有的闪光灯都聚到我的身上,我和所有人一样惊讶,今天,我可以做任何事。

所有的闪光灯都聚焦在我身上,让我感到惊奇;现在,我却什么也做不了。

所有的闪光灯都聚集在这里,和我在一起,他们都为我感到惊讶,今天,我可以做任何事情

所有的闪光灯都聚焦在我这里,所有人的都为我而惊叹,今天,我能够做任何事情

不对all of them 的them 指的是前一句的 All of the flash中的flash 而flash 即闪光灯闪光灯是不会“为我感到惊讶的”所以 all of them as I marvel 应该翻译成 “他们(的这种聚集)以致于我感到惊讶” 或者 "他们...